1 00:00:33,158 --> 00:00:38,158 mi lista secreta de deseos: 1. que no tendré que hacer una fiesta 2 00:00:38,158 --> 00:00:40,640 2. que elin me mire 3 00:00:46,039 --> 00:00:48,558 3. que elin se enamorara de mi 4 00:00:48,558 --> 00:00:51,558 ¡¡¡AMO A ELIN!!!!!!!!!!!! 5 00:01:08,640 --> 00:01:10,280 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 6 00:01:12,200 --> 00:01:15,759 - ¡Te odio! - Cálmate. 7 00:01:17,319 --> 00:01:20,799 - Eres un idiota. - ¡Maldito idiota! 8 00:01:20,920 --> 00:01:24,439 ¿Qué diablos estás haciendo? ¡Te odio! 9 00:01:25,439 --> 00:01:29,399 - Basta. ¿Qué estás haciendo? - ¡Puedes preguntarle a Elin! 10 00:01:30,480 --> 00:01:34,799 No entiendo... ¡Estoy tan cansado de esto! 11 00:01:35,799 --> 00:01:40,158 - He estado trabajando toda la noche. - Lo siento. No quisimos despertarte. 12 00:01:40,238 --> 00:01:44,158 - ¡¿Qué me voy a poner ahora?! - ¿Qué fue esta vez? 13 00:01:45,878 --> 00:01:50,920 - Tomó lo último de la leche con chocolate. - ¿Se tomó lo último de la leche con chocolate? 14 00:01:57,920 --> 00:02:03,439 Deseamos que ella viva tener cien años 15 00:02:03,480 --> 00:02:09,160 Si, ella vivirá mucho Si, ella vivirá mucho 16 00:02:09,640 --> 00:02:15,558 Sí, ella vivirá para serlo. cien años 17 00:02:16,200 --> 00:02:19,920 Saludos a Inés. en su decimosexto cumpleaños... 18 00:02:22,800 --> 00:02:27,040 - Subiré la persiana. - Apaga tus velas, querida. 19 00:02:29,679 --> 00:02:32,600 - ¡Bien! - Abrazo de cumpleaños. 20 00:02:34,999 --> 00:02:39,360 Feliz cumpleaños. Imagínate, ahora tienes dieciséis años. 21 00:02:47,679 --> 00:02:50,399 - Hola. - Hola. ¿Vives aquí? 22 00:02:50,519 --> 00:02:54,080 No. Sólo tenía que hacer algo aquí. 23 00:02:54,200 --> 00:02:59,800 - ¿Quieres que te lleve? Puedes llevarte el casco. - No, caminaré. 24 00:03:00,838 --> 00:03:04,719 - ¿Vas a ir a casa de Christian esta noche? - Tal vez. 25 00:03:04,838 --> 00:03:08,880 Quizás te vea allí. Está bien... 'adiós'. 26 00:03:18,439 --> 00:03:22,399 - ¿Era el CD correcto? - Sí, gracias. 27 00:03:22,600 --> 00:03:25,959 Lo escuché cuando estaba en la tienda. 28 00:03:26,640 --> 00:03:30,679 Pensé que era... En realidad es bastante bueno. 29 00:03:34,959 --> 00:03:38,760 - ¿Has repartido invitaciones? - No, pero lo haré. 30 00:03:38,920 --> 00:03:41,760 No es necesario. Los hice por si... 31 00:03:41,920 --> 00:03:47,719 - Los hiciste porque mamá te lo dijo. - Sí, lo hice. Pero es tu fiesta. 32 00:03:47,880 --> 00:03:51,080 - Es la fiesta de mamá. - No, es tu cumpleaños. 33 00:03:51,279 --> 00:03:54,118 Es tu fiesta y si... 34 00:03:54,360 --> 00:03:57,880 Si no tienes ganas de invitar a nadie, entonces... 35 00:03:59,118 --> 00:04:01,360 Pero lo haré. 36 00:04:02,080 --> 00:04:05,558 no es raro cuando eres nuevo en algún lugar - 37 00:04:05,719 --> 00:04:08,239 - que es dificil Encontrar amigos al principio. 38 00:04:08,439 --> 00:04:12,558 ¿Al principio? Papá, llevamos aquí dos años. 39 00:04:12,719 --> 00:04:17,720 No. Nos mudamos aquí en junio. eso es uno y medio. 40 00:04:18,720 --> 00:04:22,879 - ¡Los entregaré! - Pero no es necesario. Inés. 41 00:04:32,319 --> 00:04:34,759 - Aquí. - Gracias. 42 00:04:34,920 --> 00:04:38,040 - Al parecer estoy dando una fiesta. - ¿Tú? 43 00:04:38,199 --> 00:04:39,960 - No. - Veamos. 44 00:04:40,199 --> 00:04:43,160 - Basta. - Ah, debo irme... 45 00:04:43,319 --> 00:04:49,840 - ¡Dame mi invitación! - Por favor, ¿no puedo ir yo también? 46 00:04:51,119 --> 00:04:53,199 - ¡Basta! - Por favor... 47 00:04:53,360 --> 00:04:56,840 Jésica. Lo siento... 48 00:04:57,520 --> 00:05:01,319 Nunca serviré leche con chocolate sobre ti otra vez. 49 00:05:03,160 --> 00:05:07,280 - Lo siento. Soy tan estúpido. - Sí es usted. 50 00:05:42,679 --> 00:05:46,600 ...a la página 48. Entonces haremos una prueba. 51 00:05:46,759 --> 00:05:53,360 - y leeremos desde el capítulo seis. hasta el final del capítulo ocho. 52 00:05:54,800 --> 00:05:57,759 Elin, ¿estás dormida? 53 00:05:58,319 --> 00:06:00,840 Sólo puedo decirte que... 54 00:06:02,079 --> 00:06:05,520 Huida, desaparición. 55 00:06:05,639 --> 00:06:08,759 - Fuga - No, fuga. 56 00:06:08,879 --> 00:06:11,280 - Autobús. - ¿Gato? 57 00:06:11,400 --> 00:06:14,360 Ah... autobús... 58 00:06:15,319 --> 00:06:18,480 - Simplemente no quiero. - ¿Tienes tu periodo? 59 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 - Estás tan jodidamente irritable. - ¡De nada! 60 00:06:21,920 --> 00:06:24,920 simplemente no quiero ir al partido de Christian. 61 00:06:27,119 --> 00:06:29,600 Es un clima templado. 62 00:06:30,960 --> 00:06:34,280 - Quiero ir a una rave. - ¡¿A una fiesta?! 63 00:06:34,400 --> 00:06:38,879 - O podríamos asaltar a un pensionado. - ¡Estás enfermo de la cabeza! 64 00:06:41,239 --> 00:06:45,679 - ¡Eres tan aburrido! - Podríamos ir a la fiesta de Agnes. 65 00:06:45,800 --> 00:06:49,520 - ¿Qué Inés? - Agnes, ¿no vas a hacer una fiesta? 66 00:06:50,239 --> 00:06:52,559 - No hagas caso. - La odio. 67 00:06:52,679 --> 00:06:56,040 - Todo es tan aburrido. - Simplemente ignóralo. 68 00:06:56,160 --> 00:06:58,720 ¡Odio mi vida! 69 00:06:59,079 --> 00:07:01,040 Inés. 70 00:07:03,360 --> 00:07:06,319 Voy a dejar de respirar. 71 00:07:07,160 --> 00:07:09,960 ¡Oye, Agnes, iremos a la fiesta! 72 00:07:34,160 --> 00:07:36,439 ¿Qué estás haciendo en mi habitación? 73 00:07:36,559 --> 00:07:40,160 - Comprobando mis patines de hielo. - ¿Por qué estarían aquí? 74 00:08:46,958 --> 00:08:51,279 ¿Jessica? Trae mi falda, no puedo usar estos 75 00:08:52,958 --> 00:08:56,000 Oh, Dios. No sé cómo tenerlo. 76 00:08:58,558 --> 00:09:01,519 - ¡Soy tan hermosa! - Mi estómago... 77 00:09:04,318 --> 00:09:08,358 - Voy a ser Miss Suecia. - Eres muy pequeña. 78 00:09:09,240 --> 00:09:11,678 ¿Por qué? ¿Cuántos años tienes que tener? 79 00:09:12,039 --> 00:09:16,159 - Eres demasiado pequeña, eres demasiado baja. - Voy a serlo de todos modos. 80 00:09:20,958 --> 00:09:25,318 - Mierda. ¿Dónde está mi falda? - ¿Qué falda? 81 00:09:25,438 --> 00:09:28,519 Mi falda, ¿no trajiste mi falda? 82 00:09:33,718 --> 00:09:37,678 Elin, ¿estás completamente... ¿estás ¿Estás pensando en salir así? 83 00:09:37,799 --> 00:09:42,159 No, solo iba a usar el espejo y... 84 00:09:42,279 --> 00:09:44,438 Buen Dios... 85 00:09:45,678 --> 00:09:50,399 - Así son las cosas. - ¿No podemos salir porque no llevaba pantalones? 86 00:09:50,519 --> 00:09:53,519 Todavía eres demasiado inmaduro para entender ¿No puedes andar así? 87 00:09:53,639 --> 00:09:57,318 - ¿Imaginas si hubiera sido otra persona? - ¡Sí, imagínate! 88 00:09:57,438 --> 00:10:02,159 ¿Imagínese si yo mismo me avergonzara? Consigue un espejo para que no salgamos por ahí. 89 00:10:02,279 --> 00:10:05,240 Teníamos un espejo encantador pero alguien lo rompió. 90 00:10:06,039 --> 00:10:10,799 - Estás regañando... - Mamá, fue sólo el ascensor. 91 00:10:10,919 --> 00:10:15,159 - Ella no iba a salir. - Que esto sea una lección. 92 00:10:15,598 --> 00:10:20,039 No está de más estar en casa. No me gusta que salgas a raves... 93 00:10:20,159 --> 00:10:23,879 Mamá, no es un delirio. es sólo una fiesta normal. 94 00:10:24,000 --> 00:10:28,078 - Es ELin quien habla de elogios. - Está decidido. 95 00:10:28,198 --> 00:10:31,120 Pero nunca hemos estado en una rave. 96 00:10:31,558 --> 00:10:36,598 ¿Sabes que las raves están fuera? lo leí en una revista. Estaban en una lista de "fuera". 97 00:10:37,639 --> 00:10:40,598 ¿Dónde dice que están fuera? 98 00:10:40,958 --> 00:10:43,399 Aquí, en alguna parte. 99 00:10:46,718 --> 00:10:50,120 ¿Por qué debemos vivir? ¡¿En puta mierda y orina �m�l?! 100 00:10:50,240 --> 00:10:53,318 Cuando hay algo dentro se tarda tanto en llegar aquí - 101 00:10:53,438 --> 00:10:57,198 - ya salió ¡Porque estamos jodidamente atrasados! 102 00:11:00,399 --> 00:11:04,358 - ¡No podemos quedarnos aquí, tenemos que mudarnos! - Estoy trabajando esta noche. 103 00:11:04,478 --> 00:11:10,240 Podéis quedaros aquí juntos y tener divertido. Compré patatas fritas y refrescos. 104 00:11:10,358 --> 00:11:14,399 - Bien hecho, Elin. Genial estar en casa. - Adiós. 105 00:11:17,558 --> 00:11:20,598 Nos iremos más tarde, no puede comprobarlo. 106 00:11:23,598 --> 00:11:26,838 - ¿A cuántos invitaste? - Algunos. 107 00:11:28,120 --> 00:11:31,879 - Pero no estoy seguro de que... - Lo apagaré todo. 108 00:11:32,000 --> 00:11:35,318 - Entonces podrán sentarse donde quieran. - ¿Qué es ese olor? 109 00:11:35,438 --> 00:11:39,478 - Es rosbif al horno. - ¡Excelente! ¡Qué apropiado! 110 00:11:41,558 --> 00:11:43,718 Pensé... 111 00:11:43,838 --> 00:11:48,958 tu hija es vegetariana y estás sirviendo carne. ¡Fantástico! 112 00:11:49,120 --> 00:11:51,039 Pero cariño... 113 00:11:52,078 --> 00:11:55,718 Pensé que podríamos tomar algunos de estos. Mirar. 114 00:11:55,838 --> 00:11:59,598 ¿No podemos tomar algunos de estos? Novalukol. 115 00:12:03,919 --> 00:12:07,240 Novalukol Novum. 116 00:12:08,639 --> 00:12:14,198 - No puedes tragarlos. - "30 pastillas para los casos de acidez de estómago". 117 00:12:14,318 --> 00:12:17,519 - ¿Pero si tomas mucho...? - No, no funcionará. 118 00:12:17,639 --> 00:12:20,678 No hay nada para beber. ¿Qué pasa con esto? 119 00:12:22,358 --> 00:12:26,759 "Longovital. Hierba y tabletas de vitaminas". Déjalo, Elin... 120 00:12:26,879 --> 00:12:30,678 - ¿Qué pasa con Alvidon? - ¡Vamos! No pasará nada. 121 00:12:30,799 --> 00:12:35,279 Sí... ¡Pero quiero tomar algunas drogas! 122 00:12:35,399 --> 00:12:38,438 - Pero no pasará nada. - Sí lo será. 123 00:12:38,558 --> 00:12:42,279 - No, no, no lo hará. - Sí. 124 00:12:44,838 --> 00:12:49,759 - Haré otra cosa. Enamorarse. - Pensé que lo eras. 125 00:12:51,120 --> 00:12:54,598 - ¿Con quién? ¿El italiano? - No era italiano. 126 00:12:54,718 --> 00:12:58,198 Él dijo que sí. Siempre quise un italiano. 127 00:12:58,318 --> 00:13:01,678 - ¿De dónde vino? ¿Bosnia? - Algo así. 128 00:13:01,799 --> 00:13:06,198 De todos modos, no era italiano. ¿Ya no estás enamorada de él? 129 00:13:06,318 --> 00:13:11,000 - No, eso fue ayer. - Deberías pensar en tu reputación. 130 00:13:11,120 --> 00:13:14,039 Deja de quejarte. Eres igual. 131 00:13:15,318 --> 00:13:18,198 - Has tenido tantos como yo. - No, no lo he hecho. 132 00:13:18,318 --> 00:13:20,318 - Tener. - No lo he hecho. 133 00:13:20,318 --> 00:13:24,478 - ¿No? Pero te acuestas con ellos. No. - Sólo uno. 134 00:13:25,279 --> 00:13:27,639 Nadie me está metiendo nada. 135 00:13:27,759 --> 00:13:30,879 - Los dedos tal vez... - Y ese es Markus. 136 00:13:31,000 --> 00:13:34,799 - Ah, Marcos... - Sólo duermo con uno... 137 00:13:34,919 --> 00:13:39,879 - De todos modos, no me he acostado con nadie. - No, pero te has ganado unos 70.000. 138 00:13:40,000 --> 00:13:43,399 - ¿Así que lo que? - ¿Sabes que la gente está hablando? 139 00:13:43,519 --> 00:13:49,000 ¿En realidad? ¿Sabes qué cero veces? cero es? Eso es lo que me importa. 140 00:13:51,438 --> 00:13:54,718 ellos no lo harán cuando soy una estrella de cine. 141 00:13:54,838 --> 00:13:57,879 Ellos simplemente dirán con orgullo ellos me conocieron - 142 00:13:58,000 --> 00:14:02,399 - fue a la misma escuela. "Ahí está su casa" y esas cosas... 143 00:14:04,958 --> 00:14:09,318 Johan, me debes 100 coronas. ¿Dónde está tu billetera? 144 00:14:10,000 --> 00:14:12,000 Lo conseguirás. 145 00:14:18,318 --> 00:14:20,598 -Dámelo aquí. - Ya veo... 146 00:14:21,039 --> 00:14:24,838 - Debe haber sido mi hermano. - Seguro. johan... 147 00:14:24,958 --> 00:14:27,399 ¿Elin? 148 00:14:30,558 --> 00:14:34,078 - Simplemente creo que es agradable. - Por supuesto que es agradable, pero... 149 00:14:34,198 --> 00:14:37,799 - ¿Sabes con cuántos ha estado? - No. 150 00:14:37,919 --> 00:14:40,358 Todos han estado con ella. 151 00:14:42,438 --> 00:14:45,879 - Yo no. - No vale la pena tenerla. 152 00:14:46,279 --> 00:14:50,759 - Creo que vale la pena tenerla. - Jesús, tú tienes 17 y ella 14. 153 00:14:50,879 --> 00:14:55,039 Son tres años. Jessica tiene 16 años. 154 00:14:56,078 --> 00:15:00,039 Hay un año entre nosotros. Tres entre vosotros. 155 00:15:00,159 --> 00:15:04,519 - No hay probabilidades si se gustan. - ¿Hablo con ella? 156 00:15:04,639 --> 00:15:09,078 Puedo llamar y solucionarlo. A ver si irá a la fiesta. 157 00:15:09,198 --> 00:15:12,799 Escucha, Johan quiere saber. algo sobre Elin. 158 00:15:14,919 --> 00:15:17,718 ¿Elin irá a la fiesta? 159 00:15:17,838 --> 00:15:19,318 ¿Johan Hult? 160 00:15:20,039 --> 00:15:24,000 Él quiere saber si vas a lo de cristiano. Él está enamorado de ti. 161 00:15:25,039 --> 00:15:28,159 - ¿Qué dice ella? - Esa Elin viene. 162 00:15:28,279 --> 00:15:32,240 - ¿Algo más? - Como... como si estuviera interesada. 163 00:15:32,358 --> 00:15:35,358 - Ella piensa que eres guapo. - ¿Jessica dijo eso? 164 00:15:35,478 --> 00:15:39,318 - ¿Que Elin piensa eso? ¿Estás seguro? - Sí. 165 00:15:39,438 --> 00:15:43,198 ¿Jessica dijo ¿Que Elin piensa que soy guapo? 166 00:15:45,838 --> 00:15:50,438 - ¿Qué dijiste? - Dije que no pensabas en él. 167 00:15:50,558 --> 00:15:54,919 - Al menos, que yo sepa, no. - ¡Dios, esto apesta! 168 00:15:55,039 --> 00:15:59,000 "¿Quieres que te lleve?" Él estará detrás de mí. toda la noche. No voy a ir. 169 00:15:59,159 --> 00:16:02,000 - Querías enamorarte. - ¡No Johan Hult! 170 00:16:02,159 --> 00:16:07,558 - Creo que Johan es dulce. - ¡Está en el instituto y tiene un ciclomotor! 171 00:16:07,718 --> 00:16:12,198 - Sí, pero tal vez sería bueno para ti. - Difícilmente. 172 00:16:36,639 --> 00:16:39,598 - ¿No podemos ir a otro lado? - ¿Dónde? 173 00:16:39,678 --> 00:16:43,478 No sé. Preferiría incluso ir con Agnes. 174 00:16:43,598 --> 00:16:47,478 - ¡¿Inés?! - Sí, del 9A. Ella está dando una fiesta. 175 00:16:47,598 --> 00:16:51,159 ¿Tienes muerte cerebral o qué? 176 00:16:53,799 --> 00:16:56,718 - ¿Y si hay un gran chico ahí? - ¿En casa de Agnes? 177 00:16:56,838 --> 00:16:59,799 - Sí, tal vez conozca a alguien realmente agradable. - Seguro. 178 00:16:59,919 --> 00:17:03,159 - Gente de otro lugar. - ¿De donde? 179 00:17:03,279 --> 00:17:09,118 ¡No seas tan negativo! S�ffle, Bengtsfors, Mellerud... 180 00:17:09,200 --> 00:17:11,158 Por favor... 181 00:17:13,318 --> 00:17:15,279 - Está bien, está bien... - ¡Gracias! 182 00:17:19,200 --> 00:17:23,918 - Tengo hambre. - Esperaremos un rato. 183 00:17:27,878 --> 00:17:32,440 - He esperado. ¿Cuando vienen? - Ten un poco de paciencia. 184 00:17:34,759 --> 00:17:37,918 Mamá, no viene nadie. 185 00:17:42,279 --> 00:17:44,440 Aquí están. 186 00:17:49,598 --> 00:17:53,918 - Hola. Bienvenido. - Gracias. 187 00:17:54,039 --> 00:17:57,279 Buscaré a Olof para que te ayude a levantarte. 188 00:18:04,680 --> 00:18:07,838 - ¿Podemos tener comida ahora? - Espera un momento. 189 00:18:08,398 --> 00:18:12,638 Quizás Robyn sea tonta, pero creo que huele muy bien. 190 00:18:13,558 --> 00:18:16,960 Déjeme ver. Vaya... 191 00:18:17,158 --> 00:18:21,440 Tiene su propio perfume. ¿Lo has visto, Óscar? 192 00:18:21,558 --> 00:18:25,240 - ¿Podemos tener comida ahora? - Quizás sea una buena idea. 193 00:18:25,358 --> 00:18:28,759 - ¿Qué dices, querida? - No puedo aceptar esto. 194 00:18:28,878 --> 00:18:33,440 - Lo siento, pero no puedo aceptar esto. - ¿Qué no puedes aceptar? 195 00:18:33,558 --> 00:18:37,318 Si esto es lo mejor que puedes hacer, no te molestes. 196 00:18:37,440 --> 00:18:40,960 - Inés. - Vete a casa y toma tu perfume. 197 00:18:41,078 --> 00:18:45,519 Solo somos amigos fingidos porque no hay nadie más con quien estar. 198 00:18:45,638 --> 00:18:49,318 ¿No es así? ya sabes ¿Lo más aburrido que he hecho? 199 00:18:49,440 --> 00:18:52,200 Ir contigo al baloncesto en silla de ruedas en Karlstad. 200 00:18:53,039 --> 00:18:56,158 no quiero ser amigos con un lisiado paralítico - 201 00:18:56,279 --> 00:19:00,078 - quien escucha a BackStreet Boys, Arvingarna, o cualquier mierda que escuches. 202 00:19:00,200 --> 00:19:04,878 ¡Cúlpate a ti mismo! No quería una fiesta, fue idea tuya. 203 00:19:05,000 --> 00:19:08,918 Córtalo. No quiero oír ni una palabra más. 204 00:19:09,039 --> 00:19:13,000 Puedes quedarte aquí y disfrutar. el maravilloso rosbif! 205 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 ¡Divertirse! 206 00:19:18,358 --> 00:19:21,318 Me gustaría volver a casa. 207 00:19:34,240 --> 00:19:37,480 ¡Nunca le agradaré a nadie! 208 00:19:38,799 --> 00:19:42,680 ¿Por qué debería vivir? ¡No quiero vivir, quiero morir! 209 00:19:42,799 --> 00:19:45,398 ¡No, quiero morir! 210 00:19:45,680 --> 00:19:49,200 Lo siento... todo este asunto de la fiesta... 211 00:19:49,318 --> 00:19:53,158 ¿Qué estabas pensando? ¿Que vendrían todos mis amigos? 212 00:19:53,279 --> 00:19:56,878 no tengo amigos, ¡No has entendido, ni uno! 213 00:19:58,358 --> 00:20:01,960 Mamá no ha entendido nada. de todos modos. 214 00:20:03,118 --> 00:20:05,158 Oye, ahí ahí... 215 00:20:05,279 --> 00:20:09,279 Porque ella no puede entender estas cosas... 216 00:20:09,398 --> 00:20:13,480 Ella siempre ha sido tan perfecta, siempre lo tuve todo... 217 00:20:13,598 --> 00:20:17,878 - Cariño. - Sé exactamente cómo era ella. 218 00:20:18,000 --> 00:20:21,519 Ella era... ella era como una de esas... 219 00:20:21,638 --> 00:20:25,318 Ahora ella piensa que es horrible su hija se ha vuelto tan extraña... 220 00:20:25,440 --> 00:20:28,318 - ¡Y feo, fracasado, repulsivo! 221 00:20:28,440 --> 00:20:32,440 Pero cariño. No eres un fracaso, repulsivo o extraño en absoluto... 222 00:20:32,558 --> 00:20:35,358 - Eres maravillosa. - No, no lo soy. 223 00:20:35,480 --> 00:20:38,960 - Agnes, eres una persona maravillosa. - No, no lo soy. 224 00:20:39,078 --> 00:20:42,078 Sí, eres maravillosa... 225 00:20:42,240 --> 00:20:45,519 Maravilloso, Inés. ¿Me oyes? 226 00:20:46,598 --> 00:20:50,960 - No veo por qué estuve de acuerdo. - No seas tan negativo. Puede que sea divertido. 227 00:20:51,078 --> 00:20:54,440 - Seguro. ¡Cuidado! - ¿Qué estás haciendo? 228 00:20:54,558 --> 00:20:56,960 - A-drenaje. - ¡Mierda! 229 00:20:57,318 --> 00:21:01,398 Gracias. Divirtámonos un poco. 230 00:21:10,680 --> 00:21:15,200 - ¿No te gusta? - Sí, está bien, sólo que no tengo hambre. 231 00:21:15,960 --> 00:21:18,759 ¿Pero te gusta? 232 00:21:28,158 --> 00:21:31,480 ¿Alquilamos un vídeo? ¿O es demasiado tarde? 233 00:21:34,799 --> 00:21:38,519 Parece totalmente muerto. ¿Lo olvidamos? 234 00:21:41,519 --> 00:21:45,440 - No quiero. - No puedes simplemente sentarte aquí. 235 00:21:45,598 --> 00:21:48,358 Pueden irse. La fiesta está cancelada. 236 00:21:50,039 --> 00:21:53,318 - Esperar... - Anda y ordena y les cuento... 237 00:21:53,440 --> 00:21:56,358 ...para entrar y esperar aquí. 238 00:22:08,799 --> 00:22:12,680 - ¿Qué es todo esto? - Toma, toma un poco. 239 00:22:17,440 --> 00:22:20,598 ¿Qué partido es este? ¿Somos los únicos? 240 00:22:20,720 --> 00:22:24,000 ¿Por qué quejarse? Tenemos vino y todo. 241 00:22:24,118 --> 00:22:27,480 Sí, pero como... Está bien, beberemos el vino y nos iremos. 242 00:22:27,598 --> 00:22:30,598 - Bueno. Salud. - Salud. 243 00:22:36,000 --> 00:22:39,759 - ¿No había nadie allí? - Sí, pero no tenían hambre. 244 00:22:39,878 --> 00:22:43,318 - Entonces subieron a tu habitación. - ¿Mi habitación? 245 00:22:43,440 --> 00:22:47,078 Les di un poco de vino. 246 00:22:47,279 --> 00:22:50,240 - ¿Quién fue? -Jessica y Elin. 247 00:22:50,358 --> 00:22:53,039 - Nadie que yo conozca. - ¿Jessica y Elin? 248 00:22:56,200 --> 00:22:59,240 - ¿Lo cerraste? - ¡Hola! 249 00:23:03,039 --> 00:23:05,039 Yo solo... 250 00:23:05,158 --> 00:23:08,680 - ¿Por qué lo cerraste? - La estoy evitando. Simplemente beberemos y nos iremos. 251 00:23:09,720 --> 00:23:12,759 Sólo... sólo me estoy cambiando de pantalones. 252 00:23:14,838 --> 00:23:19,240 - ¡Tienes falda puesta! - ¡Solo quiero emborracharme! 253 00:23:24,799 --> 00:23:27,759 - Están cambiando. - Puedes ir al salón. 254 00:23:27,878 --> 00:23:30,480 Llegaremos pronto. 255 00:23:45,158 --> 00:23:48,720 - ¿Has oído que es lesbiana? - ¡Qué! ¿En realidad? 256 00:23:51,598 --> 00:23:55,680 - ¿Inés? ¿Es cierto que eres...? 257 00:23:57,480 --> 00:24:00,440 ¿No estás listo? 258 00:24:00,558 --> 00:24:03,318 - Creo que es genial. - ¿Fresco? 259 00:24:03,440 --> 00:24:06,759 - Yo también voy a serlo. - ¡Vamos! 260 00:24:06,878 --> 00:24:09,799 - Voy a hacerlo. - ¡Abre ahora! 261 00:24:10,440 --> 00:24:16,240 - Ábrelo. Ella es agradable. - Si es tan amable, sal y bésala. 262 00:24:16,358 --> 00:24:19,960 - Bueno. ¿Qué obtengo si lo hago? - ¿Si haces qué? 263 00:24:20,078 --> 00:24:23,440 - ¿Si le doy el cuello? - Probablemente contraerás SIDA. 264 00:24:24,960 --> 00:24:28,358 - ¿Si la beso me darás 100? - No lo harías. 265 00:24:31,440 --> 00:24:35,519 - 100. - Pero no tengo 100. 266 00:24:36,118 --> 00:24:39,440 Te daré 20. 267 00:24:39,598 --> 00:24:42,960 - Está bien. - Pero no te atreverás. 268 00:24:45,440 --> 00:24:48,480 Tendrás que irte. 269 00:24:51,200 --> 00:24:53,158 Hola. 270 00:25:03,158 --> 00:25:05,918 - Tú... - Sí. 271 00:25:08,638 --> 00:25:12,039 - ¿No puedes sentarte aquí? - ¿Por qué, para qué? 272 00:25:13,480 --> 00:25:16,519 Hay algo que quiero decirte. 273 00:25:18,318 --> 00:25:23,558 - ¿No puedes simplemente decirlo? - Pero... no quiero que Jessica me escuche. 274 00:25:25,158 --> 00:25:28,318 ¿Pero por qué? 275 00:25:29,558 --> 00:25:33,398 ¿Por favor? Realmente no quiero que ella escuche. 276 00:25:39,799 --> 00:25:42,000 Es solo que... 277 00:25:42,558 --> 00:25:44,398 Eres tan bonita. 278 00:25:51,000 --> 00:25:55,200 ¡Jesús, Elin, estás loca! ¡Eso es asqueroso! 279 00:25:55,519 --> 00:25:58,398 Aquí tienes 20. 280 00:26:09,078 --> 00:26:12,480 ¿Se han ido? ¿Ya se han ido? 281 00:26:13,558 --> 00:26:17,598 No, pero íbamos a una fiesta. y no quería ir. 282 00:26:17,918 --> 00:26:22,398 No quiero, estoy cansado. No tengo ganas. 283 00:26:27,398 --> 00:26:31,200 ¡Maldito infierno! ¿Por qué hice eso? 284 00:26:31,440 --> 00:26:36,398 - Fue sólo una broma. - No, voy a volver. Debo pedir perdón. 285 00:26:36,558 --> 00:26:40,398 ¡A la mierda eso! Nos vamos a divertir, estoy borracho. 286 00:26:41,318 --> 00:26:45,000 - Luego se besaron. - ¡No! ¿Es verdad? 287 00:26:46,078 --> 00:26:50,480 - ¿La besaste por 20 coronas? - ¿Valió la pena? 288 00:26:51,158 --> 00:26:53,838 - Hola nena. ¿Cómo estás? - Bien. 289 00:26:55,960 --> 00:26:58,279 - ¿Cómo fue? - ¡Malvado! 290 00:26:58,440 --> 00:27:02,440 - ¡Estás bromeando! ¿Fue agradable? - Fue horrible, ¿qué opinas? 291 00:27:06,440 --> 00:27:10,598 Todo el mundo sabe No eres así, de todos modos. 292 00:27:14,480 --> 00:27:18,279 ¿Qué pasa si su papá responde? y viene a la escuela? 293 00:27:18,398 --> 00:27:21,838 - Él podría... - O su madre. 294 00:27:26,558 --> 00:27:30,558 - Ahlberg. - Hola, ¿esa es Agnes? 295 00:27:30,680 --> 00:27:33,598 quiero que sepas Me pones tan caliente. 296 00:27:33,720 --> 00:27:37,720 ¿No puedo venir? ¿Para que podamos lamernos unos a otros o algo así? 297 00:27:57,878 --> 00:28:00,799 - Ella te está mirando. - No. 298 00:28:00,918 --> 00:28:04,358 ¿Eres un idiota o qué? 299 00:28:05,078 --> 00:28:08,200 - ¿Estás enamorado de ella? - ¡No! O sí... 300 00:28:08,440 --> 00:28:12,558 - ¿Tienes muerte cerebral? - Estás enamorado de ella. 301 00:28:16,918 --> 00:28:19,440 ¡Vamos! 302 00:28:25,878 --> 00:28:29,720 Lo lamento. No fue mi intención. 303 00:28:56,598 --> 00:28:59,279 - ¿No te sientes bien? - ¡Dejar! 304 00:28:59,398 --> 00:29:02,279 Espera, te daré algo de beber. 305 00:29:14,039 --> 00:29:16,078 Aquí. 306 00:29:23,440 --> 00:29:25,078 Gracias. 307 00:29:35,318 --> 00:29:37,878 Jesús, eres hermosa. 308 00:29:42,078 --> 00:29:46,158 - Eres la más hermosa de todas. - Estás borracho. 309 00:29:46,279 --> 00:29:49,039 - Es cierto. - Estás borracho. 310 00:29:49,158 --> 00:29:54,358 - Es cierto. Me gustas. - ¡Fuera... fuera del camino! ¡Fuera del camino! 311 00:29:54,480 --> 00:29:57,078 - ¡Tómalo con calma! - ¡Fuera del camino! 312 00:30:02,039 --> 00:30:06,558 Oye, no era mi intención. Oye... por favor. No te vayas. 313 00:30:10,118 --> 00:30:13,240 - Mira, el mío es mucho más pequeño. - Marcos... 314 00:30:13,358 --> 00:30:18,878 - Más pequeño tal vez, pero el mío es más delgado. - Es más pequeño y delgado. 315 00:30:19,000 --> 00:30:21,158 Markus, ¿no podemos irnos? 316 00:31:00,318 --> 00:31:02,680 Inés. 317 00:31:12,158 --> 00:31:14,558 Entra. 318 00:31:17,118 --> 00:31:19,200 Hola... 319 00:31:19,720 --> 00:31:22,240 He hecho un poco de té. 320 00:31:24,398 --> 00:31:27,558 - ¿Cómo estás? - Estoy leyendo. 321 00:31:27,680 --> 00:31:30,558 - ¿No estás molesto? - No. 322 00:31:32,440 --> 00:31:34,918 ¿Qué estás leyendo? 323 00:31:36,358 --> 00:31:40,240 Ah, Edith Südergran... 324 00:31:40,358 --> 00:31:45,000 "El día suspira en la noche" 325 00:31:45,158 --> 00:31:48,799 ¿Cómo va? "Toma mi mano" 326 00:31:48,918 --> 00:31:55,240 "Toma mi brazo Toma mi..." "El anhelo del hombro delgado" - Papá... 327 00:32:04,838 --> 00:32:06,398 'Noche. 328 00:33:40,440 --> 00:33:42,358 ¡Inés! 329 00:33:47,918 --> 00:33:49,558 Inés. 330 00:33:58,039 --> 00:33:59,398 Hola. 331 00:34:01,960 --> 00:34:05,200 No quise hacer eso. 332 00:34:06,318 --> 00:34:08,800 Fue realmente una tontería. 333 00:34:11,039 --> 00:34:14,080 ¿Te habías acostado? 334 00:34:18,800 --> 00:34:22,800 ¿Puedo usar tu baño? Voy a orinarme. 335 00:34:32,039 --> 00:34:33,800 Está bien. 336 00:34:35,439 --> 00:34:36,800 Gracias. 337 00:34:55,839 --> 00:34:59,479 No, no lo apagues. Fue realmente lindo. 338 00:34:59,640 --> 00:35:04,720 - Estoy tan cansado de esto. - ¿No puedes ponerte otra cosa? 339 00:35:06,039 --> 00:35:08,640 Vaya, esto es realmente bueno. 340 00:35:08,800 --> 00:35:11,479 - ¿Puedo usar algunos? - Seguro. 341 00:35:14,160 --> 00:35:16,879 ¿Qué quieres oír? No lo sé... 342 00:35:17,039 --> 00:35:18,640 ¿Es verdad que eres lesbiana? Si lo eres, 343 00:35:18,800 --> 00:35:22,680 Lo entiendo, porque los chicos son asquerosos. 344 00:35:22,839 --> 00:35:26,039 Yo también voy a serlo, creo. 345 00:35:32,720 --> 00:35:35,399 Pero... 346 00:35:36,919 --> 00:35:39,999 Quizás debería irme a casa. 347 00:35:47,879 --> 00:35:52,519 Mierda, vamos a la fiesta. tengo que De todos modos porque mi chaqueta está ahí. 348 00:35:54,160 --> 00:35:58,200 - Iremos y golpearemos a alguien. - No, no estoy invitado. 349 00:35:58,318 --> 00:36:01,120 ¿Entonces? Quemaremos la casa. 350 00:36:04,399 --> 00:36:07,919 Vamos. Por favor... 351 00:36:11,399 --> 00:36:14,839 - ¿Quieres? - Sí. 352 00:36:19,959 --> 00:36:24,280 - ¿Qué vas a ser cuando seas grande? - No sé. 353 00:36:24,479 --> 00:36:28,680 Voy a ser modelo. O seré psicólogo. 354 00:36:29,399 --> 00:36:33,680 - Yo también he pensado en eso. - ¿En realidad? ¿Tú también vas a serlo? 355 00:36:33,800 --> 00:36:38,359 No sé, parece emocionante profundizar mentes de las personas y... 356 00:36:39,479 --> 00:36:45,439 Pero realmente, probablemente lo encontrarás. tonto, lo que más me gustaría sería ser escritor. 357 00:36:46,160 --> 00:36:50,479 Tú también puedes serlo. Podrías libros sobre esos... 358 00:36:50,600 --> 00:36:54,959 ...esas, como, todas esas cosas psíquicas y asesinos en masa. 359 00:36:55,120 --> 00:36:58,999 Pero prefiero ser modelo. ¿Crees que puedo serlo? 360 00:36:59,120 --> 00:37:02,760 Sí. Pero creo que es más divertido. ser psicólogo. 361 00:37:02,879 --> 00:37:07,080 - ¿Soy lo suficientemente bonita? - Sí es usted. 362 00:37:11,879 --> 00:37:15,120 no creo que quiera para ir a esa fiesta. 363 00:37:26,919 --> 00:37:31,760 ¿Por qué eres tan raro? No me refiero a nada más que... 364 00:37:31,879 --> 00:37:35,120 - Eres raro. - Tú también eres raro. 365 00:37:35,359 --> 00:37:38,200 - ¿Lo soy? - Sí. 366 00:37:38,359 --> 00:37:41,999 Quiero ser raro. Bueno, no es raro pero... 367 00:37:42,120 --> 00:37:46,640 No quiero ser como todos los demás. Aunque a veces soy igual, 368 00:37:48,839 --> 00:37:53,600 - Pero no lo eres. - ¿Sabes cuál es mi pesadilla? 369 00:37:53,720 --> 00:37:58,318 Que me quedaré en �m�l. Que nunca me moveré de aquí. 370 00:37:58,439 --> 00:38:02,800 Conseguiré niños, un coche, una casa... Todo eso. 371 00:38:02,959 --> 00:38:06,399 entonces mi marido se va con alguien más joven - 372 00:38:06,560 --> 00:38:10,680 - y estoy atrapado con niños que solo gritan y regañan. 373 00:38:11,439 --> 00:38:15,080 Es tan jodidamente absurdo. 374 00:38:18,959 --> 00:38:23,240 ¿De dónde eres? Quiero decir, ¿dónde vivías antes aquí? 375 00:38:23,359 --> 00:38:25,240 Mariefred. 376 00:38:25,359 --> 00:38:28,600 - ¿Fue divertido allí? - Está bien... 377 00:38:28,720 --> 00:38:32,479 - ¿Más divertido que �m�l, de todos modos? - Tal vez. 378 00:38:41,919 --> 00:38:45,959 - ¿Puedo preguntarte algo? - ¿Qué? 379 00:38:49,359 --> 00:38:53,919 - ¿Has estado con muchas chicas? - ¿Por qué preguntas eso? 380 00:38:54,039 --> 00:38:56,800 Me lo preguntaba. 381 00:39:01,919 --> 00:39:05,760 No, no he estado con muchas chicas. si debes saberlo. 382 00:39:07,240 --> 00:39:10,600 - Cuando me besaste... - ¡Podría morir, lo siento! 383 00:39:10,760 --> 00:39:13,318 - Fue la primera vez. - ¿Lo fue? 384 00:39:14,800 --> 00:39:20,039 - Primera y última vez. - ¡Pero eso está completamente mal! 385 00:39:20,160 --> 00:39:23,399 Es sólo porque vives en puto �m�l. 386 00:39:23,519 --> 00:39:27,760 Es tan injusto. si vivieras En Estocolmo, por ejemplo, entonces... 387 00:39:27,879 --> 00:39:31,879 - Entonces tendrías un montón de chicas. - ¿Eso crees? 388 00:39:32,039 --> 00:39:33,519 Sí... 389 00:39:40,160 --> 00:39:43,160 - ¿Adónde vas? - Venir. 390 00:39:44,080 --> 00:39:46,039 Nos vamos a Estocolmo. 391 00:39:46,359 --> 00:39:49,680 - ¡No estás cuerdo! - Por supuesto que sí, por supuesto que estoy cuerdo. 392 00:39:55,080 --> 00:39:58,200 - Está bien, pero estás en el lado equivocado. - ¿Qué? 393 00:39:59,200 --> 00:40:02,600 - Estocolmo está por ahí. - Ya veo... 394 00:40:10,359 --> 00:40:14,600 - ¡Vamos! - ¿Hablas en serio? 395 00:40:14,720 --> 00:40:19,800 Decimos 10 autos a partir de ahora. Si alguna parada, nos vamos a Estocolmo. 396 00:40:19,919 --> 00:40:21,999 - De lo contrario, olvídalo. - Cinco. 397 00:40:22,120 --> 00:40:23,640 - 10. - Cinco. 398 00:40:23,760 --> 00:40:28,720 Vale, cinco. Si alguno de ellos se detiene, es como si Dios nos lo dijera. 399 00:40:32,479 --> 00:40:34,879 ¡Estúpido! 400 00:40:40,959 --> 00:40:43,519 ¡Cuidado! 401 00:40:44,160 --> 00:40:47,800 Cuando consigo un auto, Siempre pararé para los autoestopistas. 402 00:40:51,839 --> 00:40:54,600 ¡Mierda! 403 00:40:56,200 --> 00:40:59,039 - Lo haremos. ¡Vamos a hacerlo! - ¿Deberíamos? 404 00:41:00,600 --> 00:41:03,160 ¡Vamos! 405 00:41:06,439 --> 00:41:09,999 Hola. Nos vamos a Estocolmo. Vivimos allí. 406 00:41:10,120 --> 00:41:14,359 Hemos estado visitando a nuestra tía. y conseguí dinero para el tren. 407 00:41:14,479 --> 00:41:18,680 - y compré discos con el dinero y no puedo llegar a casa. 408 00:41:18,800 --> 00:41:23,399 - Puedes venir conmigo a Karlstad. - ¡Muchas gracias! 409 00:41:31,999 --> 00:41:33,800 ¡No! 410 00:41:34,160 --> 00:41:37,600 A veces hace esto. Yo sólo... 411 00:41:49,560 --> 00:41:54,560 ¿Qué diablos estamos haciendo? ¡Estamos jodidamente locos! 412 00:41:54,680 --> 00:41:58,999 - Lo sé. - Pero somos jodidamente geniales. 413 00:42:15,479 --> 00:42:18,800 ¿Qué diablos estás haciendo? 414 00:42:18,919 --> 00:42:21,399 ¿Es esto una "cámara oculta"? 415 00:42:23,600 --> 00:42:25,640 ¡Fuera del auto! 416 00:42:25,800 --> 00:42:29,280 Hace mucho frío. Debería irme a casa. 417 00:42:31,800 --> 00:42:34,919 Mamá volverá pronto a casa y... 418 00:42:41,359 --> 00:42:44,919 Pero puedo llamarte mañana. 419 00:42:45,039 --> 00:42:47,280 ¿Quieres? 420 00:42:54,600 --> 00:42:57,240 - ¿Seguro? - Sí... 421 00:43:20,240 --> 00:43:24,919 - Ups, pensé que era mamá. - ¿Qué estás haciendo? 422 00:43:25,039 --> 00:43:28,600 Tengo que comerme los crips. o ella sabrá que hemos estado fuera. 423 00:43:28,720 --> 00:43:33,200 - ¿No es posible que no nos los hayamos comido? - Eso parecería extraño, se preguntará. 424 00:43:40,479 --> 00:43:43,039 Elin... 425 00:43:43,879 --> 00:43:47,039 - ¿Dónde has estado? - En ningún lugar especial. 426 00:43:47,160 --> 00:43:49,839 - ¿Algún tipo? - No... sí. 427 00:43:49,959 --> 00:43:52,680 - ¿OMS? - Nadie. 428 00:43:52,800 --> 00:43:55,800 - ¡Dime! - Basta. 429 00:43:55,919 --> 00:43:58,439 ¡Pero dímelo! 430 00:44:00,800 --> 00:44:05,160 - Leonardo DiCaprio es flaco. - No... 431 00:44:05,280 --> 00:44:08,600 ¡Tiene brazos como este! 432 00:44:08,720 --> 00:44:11,359 ¿Qué pasa con tu rímel? 433 00:44:11,479 --> 00:44:14,999 ¿Qué quieres decir con "maskara"? Así es como me maquillo. 434 00:44:15,120 --> 00:44:18,839 Deja de ser desagradable. ¡Dios, eres tonto! 435 00:44:28,160 --> 00:44:30,560 Elín. 436 00:44:35,600 --> 00:44:37,600 Elín. 437 00:44:38,839 --> 00:44:40,519 Elín. 438 00:44:42,640 --> 00:44:45,800 ¿Qué estabas soñando? 439 00:44:47,760 --> 00:44:51,879 - Una pesadilla. - No sonó exactamente como una pesadilla. 440 00:44:52,240 --> 00:44:53,600 ¿Dije algo? 441 00:44:53,879 --> 00:44:55,800 ¿Dije algo? 442 00:44:56,839 --> 00:44:59,560 No. Dijiste... 443 00:45:03,039 --> 00:45:07,479 Estabas gimiendo y continuando. No parecía una pesadilla. 444 00:45:07,640 --> 00:45:11,160 Pero así fue. Alguien iba a matarme. 445 00:45:11,280 --> 00:45:14,800 - No sonó así. - Pero lo eran. 446 00:45:14,959 --> 00:45:20,120 Estaba soñando, ¿no? Entonces debería saberlo. 447 00:45:24,800 --> 00:45:29,240 Sé que no eres víctima de parálisis. No sé por qué dije eso. 448 00:45:33,039 --> 00:45:36,399 y ese perfume realmente huele muy bien. 449 00:45:38,080 --> 00:45:40,800 - Y el partido en silla de ruedas. - Baloncesto. 450 00:45:41,760 --> 00:45:45,600 - No es lo más aburrido que he hecho. - ¿Por qué lo dijiste entonces? 451 00:45:46,479 --> 00:45:49,760 - No sé. - ¿No lo sabes? 452 00:45:50,959 --> 00:45:55,439 ¿Sabes que? no hace ya no hay diferencia. 453 00:45:55,560 --> 00:45:58,919 Porque nunca me has gustado. Y yo tampoco lo haré nunca. 454 00:45:59,039 --> 00:46:02,399 Será tan lindo deshacerme de ti. 455 00:46:02,560 --> 00:46:07,560 No tendré que preocuparme, me tocarás alguien y ser nauseabundo. 456 00:46:07,720 --> 00:46:11,879 Toda la escuela se enterará. lo que eres. Y oye... 457 00:46:12,200 --> 00:46:15,160 Buena suerte con Elin. 458 00:46:46,839 --> 00:46:48,560 Ahlberg. 459 00:46:50,760 --> 00:46:53,680 - ¿Te estoy molestando? - No. 460 00:46:54,879 --> 00:46:57,318 - ¿Lo estabas llamando? - ¿OMS? 461 00:46:57,439 --> 00:47:00,680 - El de ayer no lo dirás. - No. 462 00:47:00,839 --> 00:47:03,839 No había nadie en casa. 463 00:47:04,439 --> 00:47:06,519 Sal a fumar. 464 00:47:06,640 --> 00:47:08,839 ¿Hola? 465 00:47:10,999 --> 00:47:14,519 - Dime. - No puedo, es imposible. 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,839 Pero ¿lo conozco? 467 00:47:18,039 --> 00:47:23,160 - Si te dijera que estarías totalmente... - ¿Os volveréis a ver? 468 00:47:23,318 --> 00:47:26,640 No. Dije que llamaría, pero no lo haré. 469 00:47:26,800 --> 00:47:30,519 Por supuesto que lo harás. Estás enamorado. Puedo verlo. 470 00:47:30,680 --> 00:47:32,999 ¡No lo soy en absoluto! 471 00:47:33,439 --> 00:47:36,680 ¿Por qué no puedes simplemente decirme quién es? 472 00:47:38,399 --> 00:47:43,318 No lo entiendes. Me odiarías, Nunca volverías a hablarme. 473 00:47:45,760 --> 00:47:49,080 ¡Maldito cabrón! 474 00:47:49,200 --> 00:47:53,600 - ¡Qué diablos estás haciendo! - ¡Sabía que estabas detrás de Markus! 475 00:47:53,720 --> 00:47:56,160 - ¡No es él! - ¡¿Quién es entonces?! 476 00:47:56,280 --> 00:47:59,200 - ¡Nadie! - ¡Dime! ¡Dime! 477 00:47:59,318 --> 00:48:03,120 - ¡Dime quién es! - ¡Tómalo con calma! 478 00:48:03,280 --> 00:48:07,200 Tómalo con calma. 479 00:48:07,640 --> 00:48:10,439 Es Johan. 480 00:48:11,640 --> 00:48:14,479 - ¿Johan Hult? - Sí. 481 00:48:16,640 --> 00:48:19,879 - ¿Estás enamorada de Johan Hult? - ¡Histérico! 482 00:48:20,039 --> 00:48:23,359 - Dijiste que era... - ¿No puedes cambiar de opinión? 483 00:48:24,720 --> 00:48:28,760 Lo siento... ¡Realmente pensé que era Markus! 484 00:48:29,200 --> 00:48:32,600 ¡Vete al diablo! ¡Sé un puto cabrón tú mismo! 485 00:48:33,600 --> 00:48:36,120 ¡Lo siento! 486 00:48:37,680 --> 00:48:42,240 Tendremos el número uno aquí arriba. ¡Aquí vamos! 487 00:48:44,080 --> 00:48:46,800 ¡Dulces! 488 00:48:47,919 --> 00:48:51,600 Mamá... soy lesbiana. 489 00:48:51,720 --> 00:48:55,318 - ¿Qué? - Homosexuales. 490 00:48:56,560 --> 00:48:59,439 Estoy bromeando. 491 00:49:02,760 --> 00:49:07,080 Tenemos 1.000 coronas en juego. Mira la primera página. 492 00:49:08,640 --> 00:49:11,200 - ¿No vas a salir? - No. 493 00:49:14,839 --> 00:49:17,839 ¿Estás peleando de nuevo? 494 00:49:19,439 --> 00:49:24,160 - ¿Por qué siempre peleas? - Porque no nos agradamos. 495 00:49:24,280 --> 00:49:29,839 Porque somos diferentes. ella es la mas grande goteo y soy el más genial del mundo. 496 00:49:33,519 --> 00:49:38,039 - ¿Estás seguro de que tenemos el mismo papá? - ¡Por supuesto que sí! 497 00:49:40,240 --> 00:49:43,160 No hablemos de él. 498 00:49:47,120 --> 00:49:51,080 - ¿No tienes un billete de lotería? - ¿Qué? No... 499 00:49:51,240 --> 00:49:55,160 ¿Por qué lo estamos viendo entonces? Pensé que ganaríamos un auto. 500 00:49:56,800 --> 00:50:00,999 - ¿Por qué lo estamos mirando? - Bueno, es... 501 00:50:01,160 --> 00:50:06,760 Muchas razones. La música y... otras cosas también. 502 00:50:07,919 --> 00:50:12,439 Es divertido ver cuando alguien gana. Mira cuánto ganan. 503 00:50:12,800 --> 00:50:15,200 Totalmente sin sentido... 504 00:50:51,160 --> 00:50:53,760 - Hola. - Hola. 505 00:50:53,919 --> 00:50:58,479 ¿Qué estás haciendo? ¿No puedes venir aquí? 506 00:50:59,080 --> 00:51:03,600 - No sé. - Lo siento, dije lo que hice. 507 00:51:03,760 --> 00:51:06,800 Perdón por haberte llamado así y esas cosas. 508 00:51:06,959 --> 00:51:11,039 No fue mi intención. Realmente pensé que era Markus. 509 00:51:13,039 --> 00:51:16,680 - ¿No puedes venir aquí? - No sé. 510 00:51:16,919 --> 00:51:20,359 Por favor... sí... 511 00:51:21,760 --> 00:51:25,399 Johan está aquí. Por favor... 512 00:51:25,519 --> 00:51:29,439 - Está bien, iré. - Bien. Hasta luego. 513 00:51:48,439 --> 00:51:52,399 - ¿Hablo con Johan? - ¡No! 514 00:51:52,560 --> 00:51:55,720 No seas tímido ahora. 515 00:52:00,839 --> 00:52:04,200 - Sí, hago pesas todos los días. - ¿Cuánto cuesta? 516 00:52:04,359 --> 00:52:07,800 98 kilogramos. 517 00:52:08,640 --> 00:52:11,200 ¿Puedo hablar contigo? 518 00:52:13,160 --> 00:52:17,600 Elin está sentada allí... Creo que quiere hablar contigo. 519 00:52:17,760 --> 00:52:22,959 - ¿Conmigo? - Sí. Simplemente acércate y habla con ella. 520 00:52:23,080 --> 00:52:25,839 - ¿Debería hablar con ella? - Sí, habla con ella. 521 00:52:32,680 --> 00:52:34,560 - Hola. - Hola. 522 00:52:35,439 --> 00:52:39,519 Jessica dijo que querías hablar conmigo. 523 00:52:43,479 --> 00:52:46,760 ¿Tienes algo para beber? 524 00:52:46,879 --> 00:52:49,800 - Sí. - ¿Tiene? 525 00:52:57,879 --> 00:52:59,680 Aquí. 526 00:53:21,959 --> 00:53:25,560 Marcos... no... Markus, contrólate... 527 00:53:42,439 --> 00:53:46,200 - Markus, estábamos hablando justo. - ¿Oh sí? 528 00:53:46,359 --> 00:53:48,479 Basta... Marcos... 529 00:54:32,160 --> 00:54:34,720 - Elín. - Es Inés... 530 00:54:50,720 --> 00:54:52,680 - Hola. - Hola. 531 00:54:56,479 --> 00:54:59,039 - Hola. - Hola. 532 00:55:26,999 --> 00:55:30,879 Cariño, ¿cómo estás? 533 00:55:33,318 --> 00:55:36,280 ¿Ha sucedido algo en particular? 534 00:55:38,399 --> 00:55:41,318 ¿Hablamos de ello? 535 00:55:42,959 --> 00:55:48,359 Reconozco mucho de mí en ti. Cuando yo tenía tu edad... 536 00:55:49,318 --> 00:55:54,399 ...no tenía amigos, Ninguna chica estaba interesada en mí. 537 00:55:54,519 --> 00:55:59,439 Pero entonces... entonces todo eso cambia. 538 00:55:59,600 --> 00:56:03,120 Y se convierte al revés. 539 00:56:03,280 --> 00:56:08,120 Como cuando estaba en la reunión de clase de 25 años la primavera pasada. 540 00:56:08,280 --> 00:56:13,120 Noté que era yo... Bueno, las cosas me habían ido bastante bien. 541 00:56:13,280 --> 00:56:17,800 Lo había hecho bastante bien. Pero ese tipo Bengt... 542 00:56:17,959 --> 00:56:22,760 - ¿Quién era entonces el rey de la clase? se había convertido en nada. 543 00:56:24,200 --> 00:56:28,680 Y esas chicas que eran consideradas como la más linda de la clase... 544 00:56:29,800 --> 00:56:34,120 ...no eran dignos de mención en absoluto. 545 00:56:36,800 --> 00:56:40,919 deberías estar contento no eres alguien que lo tenga fácil - 546 00:56:41,039 --> 00:56:45,160 - quien no tiene problemas, porque Esas personas a menudo no son interesantes. 547 00:56:45,280 --> 00:56:49,240 Pero papá estás hablando, como, en 25 años. 548 00:56:51,560 --> 00:56:54,999 Lo siento, pero prefiero ser feliz ahora. que en 25 años. 549 00:56:55,160 --> 00:57:00,359 Claro, tienes razón. Quizás no lo sea un gran consuelo en este momento. 550 00:57:01,280 --> 00:57:05,959 - Pero, de todos modos... - Porque en 25 años... 551 00:57:06,600 --> 00:57:10,479 Son como 25 años... no existe. 552 00:57:12,120 --> 00:57:17,479 - ¿Están ustedes dos en el mismo programa? - Yo estoy en Electricidad y él en Vehículos. 553 00:57:17,600 --> 00:57:21,560 - ¿Tenías que hacer eso? - Te estaba manoseando. 554 00:57:21,720 --> 00:57:25,600 - No estaba haciendo nada de eso. - ¿Él no estaba haciendo eso? 555 00:57:26,479 --> 00:57:29,839 - ¿Qué programa vas a hacer? - No lo he decidido. 556 00:57:32,200 --> 00:57:35,959 - ¿Qué va a hacer Jessica? - Infancia y Ocio. 557 00:57:36,120 --> 00:57:41,359 También postuló para Peluquería, pero no creo que ella entre. 558 00:57:41,479 --> 00:57:44,999 - ¡No estés donde estoy entonces! - ¿No ves que es vergonzoso? 559 00:57:45,720 --> 00:57:49,240 - Eres un caso mental. - Gracias, tal vez lo sea. 560 00:57:49,359 --> 00:57:52,280 Estoy contigo. Te conviertes en lo que estás. 561 00:57:52,919 --> 00:57:57,080 Voy a ser psicóloga... Creo que sí, de todos modos. 562 00:57:58,120 --> 00:58:01,160 - ¿Psicólogo? - ¿Pero qué programa sigo?. 563 00:58:01,280 --> 00:58:04,640 - ¿Vas a ser psicóloga? - Sí. 564 00:58:04,800 --> 00:58:07,999 - Nunca lo dijiste. - No tengo que contarte todo. 565 00:58:08,120 --> 00:58:11,800 - ¿Por qué quieres ser eso? - Porque quiero. 566 00:58:11,959 --> 00:58:15,039 No es una posibilidad. ¿Sabes qué calificaciones necesitas? 567 00:58:15,439 --> 00:58:18,959 ¿Qué diablos sabes? ¿Eres psicólogo? 568 00:58:19,080 --> 00:58:22,318 Sólo lo sé. ¿No es así, Johan? 569 00:58:24,160 --> 00:58:28,399 Sí... no lo sé. Probablemente sea así. 570 00:58:28,519 --> 00:58:32,640 - Probablemente necesites buenas notas. - No tienes ninguna posibilidad. 571 00:58:32,760 --> 00:58:36,800 ¿No? Seré mecánico en su lugar, ¡Necesitas muy buenas notas para eso! 572 00:58:36,919 --> 00:58:41,760 Algo que te convenga. Necesitas una doble A. 573 00:58:43,280 --> 00:58:47,200 - Eres un fastidio. - ¿Qué quieres decir con "dolor"? 574 00:59:26,680 --> 00:59:30,280 Hola. ¿Es gratis aquí? 575 00:59:40,039 --> 00:59:42,879 - ¿Qué quería ella? - No sé. 576 00:59:45,680 --> 00:59:48,039 ¿Qué quería ella? 577 01:00:04,560 --> 01:00:08,240 - Ibas a llamar. ¿Lo olvidas? - ¿De qué estás hablando? 578 01:00:09,280 --> 01:00:13,640 - ¿Por qué golpeó...? - ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Estás enojado? 579 01:00:14,839 --> 01:00:16,318 ¡Maldita lesbiana! 580 01:00:16,439 --> 01:00:19,080 - Agnes abofeteó a Elin. - ¿Por qué? 581 01:00:23,399 --> 01:00:26,600 - Ella está enamorada de ti. - ¡¿Qué?! ¿Cómo...? 582 01:00:26,720 --> 01:00:32,519 Lo ha sido durante mucho tiempo. Ella ha escrito sobre ti. ¡Es cierto! 583 01:00:51,120 --> 01:00:53,959 Lunes: ¿Por qué soy tan estúpido? ¿Por qué amo a Elin? 584 01:00:54,120 --> 01:00:57,240 La amo y la odio [al mismo tiempo]. La amo tanto que mi corazón casi se rompe. 585 01:00:57,399 --> 01:00:59,839 Pero nunca nadie me ha lastimado como ella. 586 01:01:11,080 --> 01:01:14,519 ¿Te dolió? 587 01:01:14,640 --> 01:01:17,919 Sí, un poco. 588 01:01:18,080 --> 01:01:21,200 - Pero también fue agradable. - ¿Lo fue? 589 01:01:21,318 --> 01:01:25,160 Sí, fue realmente agradable. 590 01:01:28,160 --> 01:01:32,919 Estoy tan jodidamente feliz. No puedo creer que sea verdad. 591 01:01:36,800 --> 01:01:39,800 Mostremos algo de energía Esto no es un jodido asilo de ancianos. 592 01:01:39,919 --> 01:01:43,600 quiero pases en la cuchilla, quiero sudar... 593 01:01:43,720 --> 01:01:49,560 Este no es un albergue juvenil. para los niños de mamá. ¡Pongámonos duros! 594 01:01:57,600 --> 01:02:01,280 - ¿Cómo fue? ¿Te dolió? - No especialmente. 595 01:02:01,399 --> 01:02:04,839 Le dije que lo hacía para que sintiera lástima por mí. 596 01:02:04,999 --> 01:02:07,839 él se detuvo justo cuando se estaba poniendo bueno. 597 01:02:08,519 --> 01:02:13,080 - Estuvo así unos cinco segundos. - Con Markus pasa lo mismo. 598 01:02:13,200 --> 01:02:17,359 Aunque ahora está mejorando. Al principio era simplemente pffftt... 599 01:02:17,479 --> 01:02:20,359 - Y se acabó. - ¿Pffff? 600 01:02:22,359 --> 01:02:26,200 - ¡Jessica, Jéssica! - ¡Marcos! 601 01:02:33,120 --> 01:02:36,479 - ¿Estás feliz? - Claro que lo soy. 602 01:02:36,720 --> 01:02:41,879 Creo que es realmente agradable. Si no estuviera con Markus entonces... 603 01:02:41,999 --> 01:02:44,120 - Quiero decir... - Ups... 604 01:02:44,280 --> 01:02:49,600 Simplemente creo que es agradable. el no es como Markus, que siempre intenta ser duro. 605 01:02:49,720 --> 01:02:53,999 - Entonces, ¿por qué estás con él? - No sé. Es... 606 01:02:55,120 --> 01:03:00,318 Es así. Somos él y yo. Es así. 607 01:03:00,439 --> 01:03:03,680 Mira que lindo era cuando era niño. 608 01:03:13,600 --> 01:03:16,720 Johan pensó que había dormido con muchos chicos. 609 01:03:16,839 --> 01:03:19,959 Cuando le dije que era virgen estaba sorprendido. 610 01:03:20,080 --> 01:03:22,200 - ¿Por qué pensó eso? - Markus había dicho eso. 611 01:03:22,318 --> 01:03:25,680 - ¿Le dijo Markus? - Sí... 612 01:03:25,800 --> 01:03:30,080 Es un idiota. ¡Siempre anda mintiendo! 613 01:03:30,800 --> 01:03:33,600 - Hablaré con él. - No importa. 614 01:03:35,959 --> 01:03:38,919 - ¿Qué es? - Nada. 615 01:03:39,039 --> 01:03:43,280 - ¿Estás molesto? - No. 616 01:03:43,399 --> 01:03:47,879 ¡Eres tan desesperante! ¡Cambias de opinión todo el tiempo! 617 01:03:47,999 --> 01:03:51,919 Primero, ni siquiera te agrada Johan. 618 01:03:52,039 --> 01:03:55,800 - Entonces de repente estás enamorada de él. - Dios sigues... 619 01:03:55,919 --> 01:04:00,160 No, pero nunca estás satisfecho. Siempre obtienes lo que quieres. 620 01:04:00,280 --> 01:04:04,439 ¿Conseguir lo que quiero? ¿Qué diablos sabes sobre eso? 621 01:04:37,839 --> 01:04:40,760 ¿Qué te parece? ¿Es bonita o qué? 622 01:04:40,879 --> 01:04:44,080 Está bien. No está mal... 623 01:04:44,839 --> 01:04:47,280 - Bonitos pechos. - ¿Y su coño? 624 01:04:50,680 --> 01:04:53,919 ¿Qué opinas de su coño? 625 01:04:54,280 --> 01:04:57,200 Está totalmente trastornada. 626 01:04:57,359 --> 01:05:00,560 Ella puso su mano en mi muslo y me palpó. 627 01:05:00,680 --> 01:05:04,200 - ¿Sí? ¿Y? - Bonita foto la que has puesto. 628 01:05:04,318 --> 01:05:07,680 - Es una maldita loca. - Sí... 629 01:05:14,919 --> 01:05:18,039 Mamá, ¿qué significa lesbiana? 630 01:05:18,160 --> 01:05:21,200 ¿Qué? ¿Por qué preguntas? 631 01:05:23,039 --> 01:05:27,120 Kalle dijo que alguien es uno. 632 01:05:27,240 --> 01:05:30,080 - ¿OMS? - Es alguien que... 633 01:05:33,839 --> 01:05:40,160 Bueno, significa que si eres una chica... o mejor dicho, una mujer... 634 01:05:40,280 --> 01:05:44,640 si eres mujer te gusta otra mujer. 635 01:05:45,600 --> 01:05:49,919 En lugar de como... mamá, me gusta papá... 636 01:05:50,039 --> 01:05:54,640 Pero si eres lesbiana o... 637 01:05:54,760 --> 01:06:00,680 ...también se llama homosexual, entonces tal vez dos mujeres se gustan. 638 01:06:00,800 --> 01:06:05,200 En lugar de gustarle a mamá y papá. donde es un hombre y una mujer. 639 01:06:05,318 --> 01:06:08,479 - ¿Tienes que ir al hospital? - ¿Hospital? 640 01:06:08,600 --> 01:06:12,760 No, en absoluto. no hay nada malo en absoluto, eres sólo... 641 01:06:12,879 --> 01:06:16,080 Eres como todos los demás. 642 01:06:16,479 --> 01:06:19,600 - ¿Quién es ese...? - Kalle dice... 643 01:06:19,879 --> 01:06:23,560 ...que su hermano dice eso... 644 01:06:23,680 --> 01:06:26,839 ... Agnes es lesbiana. 645 01:06:29,399 --> 01:06:31,959 ¿Inés? 646 01:06:33,680 --> 01:06:37,200 Eso es lo más ridículo... Ella no lo es en absoluto. 647 01:06:37,519 --> 01:06:40,519 ¿Por qué soy tan estúpido? ¿Por qué amo a Elin? 648 01:06:50,640 --> 01:06:54,160 - ¿Es verdad? - Sí. 649 01:06:56,120 --> 01:07:00,080 Has leído... 650 01:07:00,359 --> 01:07:04,439 Has entrado en mi habitación... 651 01:07:04,560 --> 01:07:07,919 - ...y he estado en mi computadora... - Lo siento. 652 01:07:08,080 --> 01:07:12,760 Es imperdonable, lo sé. Lo lamento profundamente. 653 01:07:15,240 --> 01:07:19,080 Pero todavía me gustaría para hablar de lo que leo. 654 01:07:19,200 --> 01:07:23,879 ¡Detener! No quiero escuchar más. yo no Quiero hablar contigo. Puedes irte. 655 01:07:24,200 --> 01:07:27,160 - Por favor Inés. - ¡Dejar! 656 01:07:28,200 --> 01:07:31,879 - Inés... - ¡Fuera! ¡Dejar! 657 01:07:37,560 --> 01:07:40,999 No lo hice por despecho. 658 01:07:42,760 --> 01:07:45,720 Lo hice porque estaba preocupado por ti. 659 01:07:52,039 --> 01:07:57,120 Ivar 29... dos nueve... Estamos hablando de líneas horizontales... 660 01:07:58,399 --> 01:08:00,959 Niklas 35... tres cinco... 661 01:08:01,479 --> 01:08:04,600 Es el número equivocado todo el tiempo. 662 01:08:06,318 --> 01:08:09,600 Óscar 64... seis cuatro... 663 01:08:09,720 --> 01:08:12,720 - ¡Maldito infierno! - Tranquilo. 664 01:08:13,760 --> 01:08:16,720 - ¿No podemos hacer algo más? - Tranquilo. 665 01:08:22,279 --> 01:08:26,279 - ¡Maldito idiota! - ¡Mierda, Elin! 666 01:08:26,958 --> 01:08:28,640 ¡Imbécil! 667 01:08:34,520 --> 01:08:38,279 Gustavo 53... cinco tres... 668 01:09:02,239 --> 01:09:05,199 Entonces, marca el número... 669 01:09:08,560 --> 01:09:13,720 - Entonces lo envías. Presionas aquí. - ¿Dónde has estado? 670 01:09:13,838 --> 01:09:18,079 "¿Dónde has estado?"... ¿Puedo hacer lo que me gusta, o tal vez no puedo? 671 01:09:18,199 --> 01:09:23,958 - Claro, solo me lo preguntaba. - Markus nos muestra su móvil. 672 01:09:24,079 --> 01:09:27,440 - Realmente interesante... - Las chicas no entienden este tipo de cosas. 673 01:09:27,600 --> 01:09:30,838 - ¿Qué no entendemos? - Como... móviles. 674 01:09:30,958 --> 01:09:36,400 - ¿Por qué no entiendes de teléfonos móviles? - Cosas como la tecnología... 675 01:09:36,520 --> 01:09:40,038 ...deportes, coches...películas porno... 676 01:09:40,720 --> 01:09:43,760 - Ay. Lo siento. - Eres un idiota. 677 01:09:43,878 --> 01:09:48,998 ¿Qué? No es tan extraño. Eres genial a cosas que no entendemos. 678 01:09:49,119 --> 01:09:52,360 ¿Cómo qué, por ejemplo? 679 01:09:52,480 --> 01:09:55,279 - Constituir. - ¡Crees que eso es todo lo que hacemos! 680 01:09:55,400 --> 01:09:57,918 - No sé. - ¿Qué otra cosa? 681 01:09:58,038 --> 01:10:03,119 - ¿Qué más nos interesa? - Cosas como apariencia, ropa... 682 01:10:03,640 --> 01:10:06,720 Cosas como maquillaje y verse bien. 683 01:10:06,878 --> 01:10:09,760 ¡Eres un jodido idiota! 684 01:10:09,918 --> 01:10:14,600 ¿Y tú? ¿Por qué estás sentado sin diciendo algo? ¿Qué opinas? 685 01:10:14,720 --> 01:10:17,878 - No sé. - ¿Piensas lo mismo que él? 686 01:10:17,998 --> 01:10:21,838 - ¿O por qué estás ahí sentado en silencio? - ¿Qué quieres decir? 687 01:10:21,958 --> 01:10:26,320 ¿Piensas lo mismo que Markus? 688 01:10:27,239 --> 01:10:30,838 Por supuesto. Quiero decir, nos mantenemos unidos, ¿no? 689 01:10:30,958 --> 01:10:35,239 - No le digas lo que debería pensar. - ¿Qué te pasa ahora? 690 01:10:35,360 --> 01:10:39,038 - ¿No puedes hablar? ¿Qué opinas? - No sé. 691 01:10:43,079 --> 01:10:46,038 Eres un idiota también. 692 01:10:49,038 --> 01:10:52,800 - Jesús, estoy harto de ti. - ¡¿Qué diablos he hecho ahora?! 693 01:11:09,520 --> 01:11:12,480 - Hola, soy Markus. - ¿Puedo hablar con Johan? 694 01:11:13,680 --> 01:11:17,998 - Es para ti. - Hola, soy Johan. 695 01:11:18,320 --> 01:11:22,878 Ya no quiero estar contigo. Se acabó. Puedes irte a casa. 696 01:11:49,640 --> 01:11:52,600 - Odio mi vida. - Eres un tonto. 697 01:11:53,038 --> 01:11:57,199 - ¿Por qué rompiste con Johan? - Nunca estaré con nadie. 698 01:11:57,320 --> 01:12:01,360 - Es demasiado bueno para ti. - Voy a ser célibe. 699 01:12:01,800 --> 01:12:05,400 - No te quedes ahí. Drenaje A. - Crecer. 700 01:12:05,560 --> 01:12:09,079 Acné, aborto alcoholismo, anorexia... 701 01:12:09,199 --> 01:12:12,720 - ¿Sigues en la guardería? - Sexo anal, asma, sida... 702 01:12:12,878 --> 01:12:16,480 - Hola, tú también estás parado en uno. - Este es un drenaje C. 703 01:12:16,600 --> 01:12:20,279 Simplemente piensas que significa Cupido. ¿Sabes lo que significa? 704 01:12:20,400 --> 01:12:24,239 - Significa mierda. - Aléjate de ahí. 705 01:12:24,360 --> 01:12:28,038 - Y condiloma y cáncer. - Me irritas. 706 01:12:28,159 --> 01:12:31,998 - ¿Siempre hay que hacer lo contrario? - Lo probaremos. Haz esto. 707 01:12:33,400 --> 01:12:36,918 Aborto... acné... sexo anal... 708 01:12:37,079 --> 01:12:40,440 No, no siento nada. Nada de sexo anal... 709 01:12:40,560 --> 01:12:44,760 No eres normal. ¡No eres jodidamente normal! 710 01:12:52,680 --> 01:12:55,560 Hola... Soy Elin. 711 01:12:56,038 --> 01:12:58,480 - Hola. - Sólo quería decir... 712 01:13:00,119 --> 01:13:03,239 Creo que eres muy amable y esas cosas. pero... 713 01:13:03,360 --> 01:13:07,480 Es solo que yo... Estoy enamorado de otra persona... 714 01:13:10,159 --> 01:13:12,520 ¿Quién es? 715 01:14:52,878 --> 01:14:55,640 ¿A dónde vas? 716 01:14:58,560 --> 01:15:02,680 - ¡Basta! ¡Qué estás haciendo! - Debo hablar contigo. 717 01:15:02,800 --> 01:15:06,400 Debo hablar contigo... Es realmente importante. 718 01:15:06,560 --> 01:15:10,400 Por favor, por favor. Sólo voy a decir una cosa. ¡Por favor! 719 01:15:12,838 --> 01:15:15,640 ¿Qué quieres decir? 720 01:15:19,320 --> 01:15:22,680 Yo fui el que arrojó la piedra. 721 01:15:22,838 --> 01:15:27,680 Lo lamento. No quise romperlo. Yo quería... 722 01:15:27,800 --> 01:15:31,400 Quería hablar contigo. No fue mi intención... 723 01:15:31,520 --> 01:15:36,119 Porque probablemente pienses... 724 01:15:36,279 --> 01:15:42,038 ...creo que eres una mala persona, pero no es así. 725 01:15:43,400 --> 01:15:47,279 Es completamente lo contrario. 726 01:15:47,400 --> 01:15:51,640 En realidad creo que eres... eres bueno. 727 01:15:53,520 --> 01:15:57,038 - ¿Me estás molestando? - No, lo digo en serio. 728 01:15:57,199 --> 01:16:02,400 tengo... He estado pensando y cosas... 729 01:16:02,520 --> 01:16:06,119 ...mucho... sobre ti. 730 01:16:06,239 --> 01:16:09,079 ¿Tiene? 731 01:16:10,838 --> 01:16:13,998 - Si me vuelves a engañar te mato. - No lo soy. 732 01:16:15,360 --> 01:16:18,520 No, no te estoy engañando. 733 01:16:20,800 --> 01:16:24,279 Y sí... 734 01:16:25,560 --> 01:16:31,360 ¿Es verdad que tú...? Victoria dijo que tú eras... 735 01:16:33,159 --> 01:16:36,600 ...enamorada de mí. Porque... 736 01:16:36,760 --> 01:16:41,320 ...si tú lo eres, yo también lo soy. 737 01:16:41,440 --> 01:16:44,480 En ti, eso es... 738 01:16:55,400 --> 01:16:57,760 ¿Lo eres? 739 01:17:03,320 --> 01:17:05,038 ¡Apresúrate! 740 01:17:07,760 --> 01:17:10,480 Yo sólo... 741 01:17:12,320 --> 01:17:15,400 - Está roto. - ¿Qué? 742 01:17:15,520 --> 01:17:18,918 hay algo mal con el rubor. 743 01:17:19,038 --> 01:17:21,720 - Usa otro. - ¿Estás en tu período? 744 01:17:21,838 --> 01:17:25,360 ¿Es ese el único chiste que conoces? 745 01:17:25,480 --> 01:17:28,838 - Usa otro, dije. - Está bien, lo tengo. 746 01:17:29,279 --> 01:17:31,400 ¡Jésica! 747 01:17:31,958 --> 01:17:34,159 ¿Qué estás haciendo? 748 01:17:34,279 --> 01:17:37,400 - ¿Qué? - Elin está con un chico en el baño. 749 01:17:37,520 --> 01:17:41,560 - ¡¿De qué diablos estás hablando?! - Pero es por eso, ¿no? 750 01:17:42,279 --> 01:17:46,279 - ¡De nada! -Vamos, Jessica. ¡Elín! 751 01:17:46,400 --> 01:17:50,640 ¡Malditos idiotas! ¿Qué diablos vamos a hacer? 752 01:17:55,038 --> 01:17:59,720 Elín. ¡Déjanos entrar para que podamos ver quién es! 753 01:18:00,159 --> 01:18:03,918 - ¡Abre! ¡Queremos saberlo! - Elin, sal. 754 01:18:04,038 --> 01:18:08,119 - Elin está con un chico en el baño. - ¿Quién es? 755 01:18:08,239 --> 01:18:11,440 Nadie lo sabe. Creo que es Johan. 756 01:18:11,560 --> 01:18:15,560 - No, se acabó. - ¿Encima? Vamos, no podemos esperar. 757 01:18:16,119 --> 01:18:19,320 - ¿Qué está sucediendo? - Es Elin con un chico. 758 01:18:19,440 --> 01:18:22,320 - ¡Ey! - Vamos, basta. 759 01:18:24,199 --> 01:18:28,400 Tal vez si dijéramos que simplemente íbamos a... 760 01:18:28,520 --> 01:18:31,480 No, no lo sé... 761 01:18:33,320 --> 01:18:35,760 - ¿Es Tomás? - ¡Tomás! 762 01:18:35,918 --> 01:18:39,239 ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 763 01:18:41,400 --> 01:18:44,400 No podemos sentarnos aquí todo el día. esto es totalmente extraño. 764 01:18:45,079 --> 01:18:49,560 - ¿Qué debemos hacer? - Nos vamos, por supuesto. 765 01:18:57,640 --> 01:19:00,360 Elin... 766 01:19:02,838 --> 01:19:06,958 - ¿Dónde está Elin? Tengo que hablar con ella. - En el baño con un chico. 767 01:19:08,720 --> 01:19:11,440 - ¿Verdadero? - Pensamos que eras tú. 768 01:19:27,800 --> 01:19:31,079 Johan. Johan, espera. 769 01:19:34,998 --> 01:19:38,878 Johan... olvídate de ella. 770 01:19:38,998 --> 01:19:43,079 ella es solo una tonta y eres demasiado bueno para ella. 771 01:19:43,640 --> 01:19:45,878 Oye... 772 01:19:51,600 --> 01:19:54,720 No estés triste, las cosas saldrán bien... 773 01:20:01,878 --> 01:20:05,159 - Deja esto. ¿Qué está sucediendo? - Nada. 774 01:20:05,320 --> 01:20:09,079 - Por supuesto que sí. - ¡Elin, vamos! 775 01:20:11,038 --> 01:20:12,520 Vamos. 776 01:20:13,878 --> 01:20:15,600 Salgamos. 777 01:20:17,680 --> 01:20:20,119 Pero... 778 01:20:21,440 --> 01:20:24,640 ¿Realmente quisiste decir ¿Qué dijiste antes? 779 01:20:31,600 --> 01:20:33,640 Sí... 780 01:20:43,320 --> 01:20:45,199 Oye... 781 01:20:49,119 --> 01:20:52,320 Está bien. ¿Lo abro? 782 01:20:57,998 --> 01:21:01,838 - ¡Haz un movimiento! -Elin, vamos. Salga. 783 01:21:06,998 --> 01:21:10,440 Aquí estoy. Esta es mi nueva novia. 784 01:21:14,918 --> 01:21:18,159 Por favor muévete. Vamos a irnos a la mierda ahora. 785 01:21:57,480 --> 01:22:01,159 ¿Está bien? ¿No es demasiado fuerte? 786 01:22:04,199 --> 01:22:07,480 Normalmente lo hago demasiado fuerte. Yo normalmente... 787 01:22:07,640 --> 01:22:13,480 ¡Jessica se enoja! yo uso dos gramos de leche y 5.000 kg de chocolate. 788 01:22:14,680 --> 01:22:18,119 Y siempre es casi negro y luego... 789 01:22:18,279 --> 01:22:22,360 Luego suelo echar más leche. pero entonces el vaso no es lo suficientemente grande. 790 01:22:22,480 --> 01:22:25,760 Entonces tengo que servirlo en un vaso más grande - 791 01:22:25,878 --> 01:22:29,119 - u otro vaso si no hay uno grande. 792 01:22:33,998 --> 01:22:38,838 Produce mucha leche con chocolate. Pero eso no importa. 793 01:22:47,199 --> 01:22:55,480 794 01:22:55,600 --> 01:22:56,560 *** Fin ***